1
00:00:13,930 --> 00:00:16,265
{\an8}ඇයව මැරුවේ මේ අයද?
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,684
සියලුම කෑලි ගැලපේ.
3
00:00:19,102 --> 00:00:20,019
සිදුවුයේ කුමක් ද?
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,603
මම මේ අය කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.
5
00:00:21,604 --> 00:00:24,023
- මට විශ්වාස නැහැ ඔවුන් ලුසී කුක් මැරුවා කියලා.
- කුමක් ද?
6
00:00:24,024 --> 00:00:26,609
එය මගේ නඩුව, ලුසී කුක් පැහැර ගැනීමයි.
7
00:00:27,485 --> 00:00:28,319
ආයුබෝවන්?
8
00:00:28,903 --> 00:00:31,822
ඔවුන්ගේ පුතා. සමහර රෝගියෙක් ඔහුව අල්ලා ගත්තේය
කිසිවෙකු නොදැන.
9
00:00:31,823 --> 00:00:34,491
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.
10
00:00:34,492 --> 00:00:37,786
මෙම වේදනාවේ මුළු කවය
ඔබ සහ ජිල් යනවා
11
00:00:37,787 --> 00:00:40,456
එය තිරසාර නොවේ,
ඔබ දෙදෙනාටම නොවේ.
12
00:00:40,457 --> 00:00:42,374
ඒ ලුසීගේ DNA ප්‍රතිඵලය.
13
00:00:42,375 --> 00:00:45,335
රෝරි කුක් නැද්ද? ඔහු පියා නොවේ නම් ...
14
00:00:45,336 --> 00:00:48,964
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඇය ජීවත් වුණේ පාරේ කියලා
මගෙන්, දේවගැති පවුලක් එක්ක.
15
00:00:48,965 --> 00:00:50,425
මා දන්නා විට ඇය ග්රේස් විය.
16
00:00:51,843 --> 00:00:52,843
ඇයට එපා කියන්න තිබුණා.
17
00:00:52,844 --> 00:00:54,219
ඇය ඔබේ බිරිඳ වූ කයිල් ය.
18
00:00:54,220 --> 00:00:55,346
හ්ම්?
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,891
උද්යානය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔබේ කාලය මෙහි අවසන්.
20
00:00:58,892 --> 00:01:01,519
ඔයා කොහොම හරි මේකේ ඉන්නවා නම්,
මම සොයා බලන්නම්.
21
00:01:02,103 --> 00:01:03,771
එතකොට මොකක්ද, කයිල්?
22
00:01:03,772 --> 00:01:07,025
හරියටම මොන මගුලක්ද
ඔබ ඒ ගැන කරනවද?
23
00:01:10,028 --> 00:01:11,404
එයා එනවා.
24
00:02:53,631 --> 00:02:55,967
මෙය ටර්නර් ය. පණිවිඩයක් තබන්න.
25
00:04:14,337 --> 00:04:15,546
අහ්!
26
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
ලේ තවමත් උණුසුම්, කයිල්.
27
00:06:07,742 --> 00:06:08,993
ඔබ මන්දගාමී වෙනවා.
28
00:06:09,827 --> 00:06:12,121
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් නිදන්ගත මුවන් වගේ.
29
00:06:14,832 --> 00:06:16,626
මෙහෙම වෙන්න ඕන වුනේ නෑ.
30
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
ගනුදෙනුව වූයේ, ඔබ මගේ ලෝකයෙන් බැහැරව සිටින්න,
මම ඔබෙන් බැහැරව සිටිමි.
31
00:06:22,965 --> 00:06:24,509
ඒ නිසා කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ.
32
00:06:25,885 --> 00:06:28,805
මම, ඔයා, ජිල්...
33
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
ඔයාට කරන්න තිබ්බේ කයිල්...
34
00:06:34,435 --> 00:06:36,646
ඔබේ අවසානය අල්ලාගෙන සිටියා
මගුලේ කේවල් කිරීම ගැන.
35
00:06:54,997 --> 00:06:57,041
එකක් කුටියේ තියාගන්න ඕනේ කයිල්.
36
00:07:03,047 --> 00:07:05,298
ඇයි ඔබ එය තනි නොකළේ?
37
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
ඉදිරියට යන්න?
38
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
ඔබට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත
මෙම උද්‍යානයේ, කයිල්.
39
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
ඔයාගෙ කොල්ලව බලන්න යන්න.
40
00:07:40,835 --> 00:07:42,086
තුවක්කුව බිම තබන්න.
41
00:07:47,925 --> 00:07:49,594
මට ටර්නර් ලැබුණා.
42
00:07:53,973 --> 00:07:55,724
හේයි හේයි. ටර්නර්.
43
00:07:55,725 --> 00:07:56,892
ටර්නර්, අපි ඔයාව ගත්තා.
44
00:07:56,893 --> 00:07:59,103
හේයි. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මා සමඟ රැඳෙන්න.
45
00:08:00,980 --> 00:08:01,856
ටර්නර්?
46
00:08:02,773 --> 00:08:03,649
හැරවුම්කරු!
47
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
ජීවතුන් අතර නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
48
00:08:25,922 --> 00:08:28,508
ඔයා සීතල වෙලා හිටියා
ඔවුන් ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබව ගෙන එන විට.
49
00:08:29,258 --> 00:08:34,013
Docs ට ඒ උණ්ඩය හරි ගියා.
ටිකක් විවේක ගන්න, ඔයාට සනීප වෙයි කිව්වා.
50
00:08:35,181 --> 00:08:36,139
මැගියර්?
51
00:08:36,140 --> 00:08:37,474
මරු.
52
00:08:37,475 --> 00:08:39,601
ඔහු නරක වැඩ කොටසක් විය.
53
00:08:39,602 --> 00:08:41,436
මට කලින් ඔයා ඒකට වෙලා හිටියා.
54
00:08:41,437 --> 00:08:43,105
සිදු වූ දේ වාස්කේස් මට කීවේය.
55
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
ඇය මට ලුසීගේ දුරකථනය පෙන්නුවාය.
56
00:08:46,025 --> 00:08:47,151
ඇය හොඳින් කළා.
57
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
ඇය කළා, ඔව්.
58
00:08:51,322 --> 00:08:52,822
ඔහ්, දැන් ඇය ඉන්නවා.
59
00:08:52,823 --> 00:08:54,199
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
60
00:08:54,200 --> 00:08:56,159
මම ඔයාව දැක්ක කලින් වතාවට වඩා හොඳයි.
61
00:08:56,160 --> 00:08:57,954
ඒක හරි අඩු බාර් එකක්.
62
00:08:58,996 --> 00:09:00,873
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්නම් බලන්නම්.
63
00:09:10,424 --> 00:09:13,469
මම අවට ගියාද කියලා මට මතක නැහැ
එහිදී ඔබට ස්තුති කිරීමට.
64
00:09:14,345 --> 00:09:15,762
ඔබ එසේ කළේ නැත, නමුත් කමක් නැත.
65
00:09:15,763 --> 00:09:18,641
මම සවාරියක් සඳහා පිටත්ව ගියෙමි.
මම අශ්වයන්ට ආදරය කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.
66
00:09:20,518 --> 00:09:23,103
ඔයා දන්නවද ඒක මට වාසනාවක්
මිල්ච් මෙය ඔබ මත තැබුවා.
67
00:09:23,104 --> 00:09:25,939
මම විය හැකි බව පෙනේ
ඔබේ වාසනාවන්තයි, හාහ්?
68
00:09:25,940 --> 00:09:27,692
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
69
00:09:28,192 --> 00:09:31,070
ඔයා ආපු නිසා මට වෙඩි තිබ්බා.
70
00:09:32,154 --> 00:09:33,780
පතලක පුපුරවා හරින ලද, අත්හිටුවන ලද--
71
00:09:33,781 --> 00:09:35,241
කිසිම වාසනාවන්ත චමත්කාරය පරිපූර්ණ නොවේ.
72
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
ඔව්, නමුත් අඩුම තරමින් ඔබට Maguire ලැබුණි.
73
00:09:38,119 --> 00:09:38,953
ඔව්.
74
00:09:40,663 --> 00:09:43,332
ඒ හැමදේටම ලුසීව ගත්ත කෙනා.
75
00:09:43,916 --> 00:09:46,251
ඇය යම් ආකාරයක අවදානමක් බවට පත් වන්නට ඇත.
76
00:09:46,252 --> 00:09:49,462
ඔයා දන්නවනේ, අලස වෙලා
නැතහොත් ඇයගේම ගනුදෙනු කිරීමට පටන් ගත්තේය.
77
00:09:49,463 --> 00:09:52,757
මම Maguire ගේ කඳවුරට පිටත් වුණා
අද උදෑසන නියෝජිත ඩික්සන් සමඟ.
78
00:09:52,758 --> 00:09:54,968
මත්ද්‍රව්‍ය තොගයක් සහ මුදල් තොගයක් සොයා ගත්තා.
79
00:09:54,969 --> 00:09:57,637
තුවක්කු කූඩයක් ද හාරා ඇත
ඔහුගේ කූඩාරම අසල තැන්පත් කර ඇත.
80
00:09:57,638 --> 00:10:01,142
රයිෆල්, අත් තුවක්කු. ඔහුට ප්රමාණවත්ය
ඔහුගේම කුඩා යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට.
81
00:10:02,727 --> 00:10:05,729
මම නියෝජිත ඩික්සන්ට සඳහන් කළා
ඔවුන් මත බැලිස්ටික් ධාවනය කිරීම ගැන
82
00:10:05,730 --> 00:10:07,356
ලුසීට ගැළපෙන එක හොයන්න.
83
00:10:10,067 --> 00:10:10,900
කුමක් ද?
84
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
ඔහ්...
85
00:10:13,529 --> 00:10:14,571
ඒක නිකන්...
86
00:10:14,572 --> 00:10:18,742
ඔයාව නගර පොලිස්කාරයෙක්ගෙන් හරවන්න මගේ වැඩේ
වනයේ සුවපහසු ආරක්ෂකයෙකු බවට
87
00:10:18,743 --> 00:10:20,118
ප්රායෝගිකව සම්පූර්ණයි.
88
00:10:20,119 --> 00:10:22,538
ඔව්, හොඳයි,
මම සුවපහසුව ගැන දන්නේ නැහැ.
89
00:10:23,706 --> 00:10:27,335
මැරෙන්න තියෙන ඉඩ ටිකක් අඩුයි
භයානක පාළු අනතුරකදී, සමහරවිට?
90
00:10:30,963 --> 00:10:34,675
ඒත් මට පිළිගන්න වෙනවා...
මම එතනට කැමති වෙන්න පටන් ගන්නවා.
91
00:10:36,594 --> 00:10:37,970
ඔව්, එය ඔබ මත වර්ධනය වේ.
92
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
හාපර්ස් රිජ් එක ළඟ මේ පාර තියෙනවා.
93
00:10:44,310 --> 00:10:46,770
මම කීප වතාවක්ම ඒකට ගිහින් තියෙනවා,
සහ මම නිතරම දකිනවා
94
00:10:46,771 --> 00:10:49,522
මේ... මිහිරි සුවඳක්.
95
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
එතකොට මට තේරුණා ඒක...
96
00:10:51,984 --> 00:10:53,693
- එය ඇස්පන් කොළ.
- ඔව්.
97
00:10:53,694 --> 00:10:55,655
දැනටමත් බිම සිටින අය.
98
00:10:56,155 --> 00:10:58,199
අශ්වයාගේ පාද ඔවුන් මත පා තබයි, ඒවා අඹරන්න.
99
00:10:58,949 --> 00:11:00,201
ඒ සුවඳ ඇති කරයි.
100
00:11:03,996 --> 00:11:06,499
ඔහු ඉතා හොඳ පෙනුමක්,
සියලු දේ සලකා ඇත.
101
00:11:07,708 --> 00:11:09,376
ඔහු ඔබව දැකීමට කැමති බව මට විශ්වාසයි.
102
00:11:09,377 --> 00:11:13,254
කිසිවෙක් ඔබට නොකියන දෙය
පෙති බෝතලයක් ගැනීම ගැන
103
00:11:13,255 --> 00:11:16,634
මිනිසුන් ඔබ දෙස බලන ආකාරයයි
ඔවුන් උපක්‍රමය නොකරන්නේ නම්.
104
00:11:19,845 --> 00:11:22,138
මම දැනටමත් වරක් කයිල්ගෙන් එම පෙනුම ලබා ගත්තා.
105
00:11:22,139 --> 00:11:24,600
මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඒ සඳහා නැවතත් සූදානම්.
106
00:11:26,727 --> 00:11:28,354
ඒත් එයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි කියන්න.
107
00:11:31,941 --> 00:11:35,069
හැමදේම... හැමදේම හරිද?
108
00:11:40,491 --> 00:11:42,034
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
109
00:11:45,621 --> 00:11:47,873
එය වෙනස් විය හැක
110
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
ඔබට මා ගැන දැනෙන සෑම දෙයක්ම.
111
00:11:53,754 --> 00:11:56,215
ඒ වගේම මම ඔබව පත් කළ සෑම දෙයක්ම සමඟ,
112
00:11:57,383 --> 00:11:59,467
ඒක තේරෙනවා නම් මට තේරෙනවා.
113
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
ඔබ නිකම් නම්...
114
00:12:03,305 --> 00:12:05,808
හැරිලා ගියා.
115
00:12:11,147 --> 00:12:15,234
ෂෝන් සැන්ඩර්සන් කියලා කෙනෙක්
116
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
කාලෙබ් මැරුවා.
117
00:12:20,698 --> 00:12:22,031
කයිල්,
118
00:12:22,032 --> 00:12:24,033
ඔහුට ටික වේලාවක් එය තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය.
119
00:12:24,034 --> 00:12:30,331
ඔහු එසේ කළේ ෂේන් මැගුවර් නිසා පමණි
උද්‍යානයේ චලන කැමරා සවිකර තිබුණි
120
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
සංක්‍රමණ රටා නිරීක්ෂණය කිරීමට.
121
00:12:35,880 --> 00:12:39,759
ඒ වගේම ඔහු දර්ශන කිහිපයක් හරහා යමින් සිටියා
සහ පින්තූර සොයා ගත්තා ...
122
00:12:46,056 --> 00:12:47,641
සැන්ඩර්සන් සමඟ ...
123
00:12:49,810 --> 00:12:50,728
කාලෙබ්.
124
00:12:55,483 --> 00:13:00,404
ෂේන් ඒවා අපි ළඟට ගෙනත් කයිල්ට කිව්වා
ඔහු ෂේන්ට ඔහුව මරා දැමීමට ඉඩ දිය යුතුය.
125
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
ඔබ දන්නවා කයිල්, ඔහු ...
126
00:13:05,326 --> 00:13:06,701
ඔහුට සහතික වීමට අවශ්ය විය.
127
00:13:06,702 --> 00:13:10,790
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කිසිම සැකයක් නොතිබීමටයි
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත් විට.
128
00:13:12,792 --> 00:13:15,668
නමුත් ඔබ දන්නවා, ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
129
00:13:15,669 --> 00:13:18,839
එයා කරපු දේට පස්සේ...
130
00:13:22,384 --> 00:13:23,469
අපේ දරුවාට.
131
00:13:26,013 --> 00:13:30,141
උසාවියක වාඩි වී ඔහුට සවන් දෙමින්,
132
00:13:30,142 --> 00:13:33,437
විශ්වාසයක් බලාපොරොත්තුවෙන්.
133
00:13:38,442 --> 00:13:42,988
ඉතින් කයිල්ට නොකියා මම, ම්ම්...
134
00:13:44,490 --> 00:13:45,491
ගෙවා...
135
00:13:47,159 --> 00:13:49,370
ෂේන් වෙත...
136
00:13:51,956 --> 00:13:53,374
සැන්ඩර්සන් අමතන්න,
137
00:13:56,418 --> 00:13:57,461
ඔහුව බ්ලැක්මේල් කරන්න,
138
00:13:58,295 --> 00:14:00,464
ඔහුව උද්‍යානයේදී හමුවී මරා දමන්න.
139
00:14:01,131 --> 00:14:02,967
මගේ දරුවා මැරුවාට.
140
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
කයිල්
141
00:14:09,139 --> 00:14:12,309
පමණක් සොයාගත්තා
සැන්ඩර්සන් අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා වූ විට.
142
00:14:14,645 --> 00:14:17,940
මම හිතන්නේ... සියල්ලටම වඩා,
143
00:14:19,024 --> 00:14:20,400
කාලෙබ් නැති වෙනවාට වඩා,
144
00:14:20,401 --> 00:14:24,655
ඒක මම පාවා දුන්නා... කයිල් අපිව ඉවර කළා.
145
00:14:28,951 --> 00:14:30,494
ඔහුට එය ඉක්මවා යාමට නොහැකි විය.
146
00:14:34,164 --> 00:14:36,876
ඒ වගේම මට බයයි
ඔයාටත් බැරි වෙයි කියලා.
147
00:14:41,380 --> 00:14:43,257
නමුත්...
148
00:14:43,966 --> 00:14:47,136
මම හිතුවේ නැහැ ඒක සාධාරණයි කියලා
අවම වශයෙන් ඔබට අවස්ථාවක් ලබා නොදීමට.
149
00:14:58,063 --> 00:14:59,647
- සුභ පැතුම්!
- හොඳින් කළා.
150
00:14:59,648 --> 00:15:01,566
- වාස්කේස් යන්න මාර්ගය.
- හොඳ වැඩක්!
151
00:15:01,567 --> 00:15:02,610
ස්තුතියි.
152
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
"ආදරණීය වීර රේන්ජර්, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා."
153
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
ඔයා ඇත්තටම හදන්නේ
අපේ අනිත් අය නරකයි.
154
00:15:16,040 --> 00:15:17,541
ඔහ්...
155
00:15:18,959 --> 00:15:21,712
හරි දේ කිරීම සඳහා සහ, අහ්,
මැරෙන්නේ නැහැ.
156
00:15:23,339 --> 00:15:24,173
ස්තුතියි.
157
00:15:25,925 --> 00:15:27,800
ඔයා කේක් කරන්නේ එහෙමයි
මහජන පරිභෝජනය සඳහා.
158
00:15:27,801 --> 00:15:29,010
මම එය බෙදා ගත යුතුද?
159
00:15:29,011 --> 00:15:32,973
රේන්ජර් වස්කුවෙස්, මට උදව් කිරීමට ඔබ භාවිතා කළ හැකිය
බැලිස්ටික් සඳහා Maguire ගේ ආයුධ log.
160
00:15:42,107 --> 00:15:43,150
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?
161
00:15:43,901 --> 00:15:45,945
ඔයා හිතන්නේ මට ලස්සන ලිපියක් ලැබෙයි කියලා
උත්සාහය සඳහා?
162
00:15:47,112 --> 00:15:47,947
සමහරවිට.
163
00:15:49,448 --> 00:15:51,659
අනේ ඔව් එහෙනම් මගුල් කරන්න.
මට ඊට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න නැහැ.
164
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.
165
00:16:43,252 --> 00:16:44,962
මම හොඳින් ඉන්නම්.
166
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
මම පොරොන්දු වෙනවා.
167
00:16:59,977 --> 00:17:01,020
දැන් ඔබේ වාරය.
168
00:17:04,398 --> 00:17:05,899
මට පොරොන්දු වෙන්න, කයිල්.
169
00:17:13,407 --> 00:17:15,117
මට තාමත් එයාගෙ හිනාව ඇහෙනවා,
170
00:17:17,327 --> 00:17:19,872
එය කරන ආකාරය
අවසානයේ කුඩා කෙඳිරියක්.
171
00:17:21,957 --> 00:17:24,126
ඔහු දුවන විට ඔහුගේ හිස වෙව්ලනු මට පෙනේ.
172
00:17:28,338 --> 00:17:29,798
ඔහුගේ හිසකෙස් වල තණකොළ සුවඳ.
173
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
මම ඔහුව දකිනවා.
174
00:17:37,264 --> 00:17:38,432
අපි කතා කරනවා.
175
00:17:39,433 --> 00:17:40,809
අපි සෙල්ලම් කරනවා.
176
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
මම දන්නවා ඒක මාව පිස්සු වට්ටන බව, නමුත්
177
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
මට වැඩක් නෑ.
178
00:17:48,442 --> 00:17:49,485
ඒක වටිනවා.
179
00:18:00,746 --> 00:18:01,789
හරි හරී.
180
00:18:04,416 --> 00:18:05,542
ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
181
00:18:17,429 --> 00:18:18,514
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ෂුවර්.
182
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
නියෝජිත ටර්නර්.
183
00:19:02,015 --> 00:19:02,975
ඇවලෝස් මෙනවිය.
184
00:19:04,434 --> 00:19:05,519
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
185
00:19:06,854 --> 00:19:08,146
සෑම දිනකම වඩා හොඳයි, ස්තූතියි.
186
00:19:08,147 --> 00:19:12,109
මට අපේ සංවාදය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්ය විය
ෂෝන් සැන්ඩර්සන් තත්වය ගැන.
187
00:19:13,193 --> 00:19:14,235
බොහෝ දුරට සිතුවා.
188
00:19:14,236 --> 00:19:16,696
අපරාධ ක්‍රියාකාරකම් සම්බන්ධයෙන්
189
00:19:16,697 --> 00:19:19,240
සිදුවෙමින් පවතින බව
ඔබේ අධිකරණ බලය තුළ, මම--
190
00:19:19,241 --> 00:19:22,076
- තවදුරටත් මගේ අධිකරණ බලය නොවේ.
- ඔව්. එය සත්‍යය වෙනස් නොකරයි -
191
00:19:22,077 --> 00:19:25,038
- එදාත් නොතිබිය යුතුව තිබුණා.
- තේරුම මොකක්ද?
192
00:19:29,418 --> 00:19:32,003
සැන්ඩර්සන් අතුරුදහන් වූ කාලය ආසන්නයේ,
193
00:19:32,004 --> 00:19:33,463
මම මගේ හොඳම තත්වයේ සිටියේ නැත.
194
00:19:35,257 --> 00:19:37,509
මම නොගත යුතුව තිබුණා
සෙවීමේ පෙරමුණ.
195
00:19:40,429 --> 00:19:43,514
මම කාට හරි බාරගන්න දුන්නොත්,
ඔහු සොයා ගැනීමට හොඳ අවස්ථාවක්.
196
00:19:43,515 --> 00:19:46,517
ඔබගේ ඕනෑම දෝෂයක් තහවුරු කළ හැක
වැරදි මරණ වගකීමක් --
197
00:19:46,518 --> 00:19:49,730
ඕනෑම ප්රකාශයක් අත්සන් කිරීමට සතුටුයි,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම පෝරමයක් පුරවන්න.
198
00:19:50,731 --> 00:19:52,858
මොකද උනේ කියලද හිතන්නේ
සැන්ඩර්සන් මහතාට?
199
00:19:59,781 --> 00:20:01,158
මම කැමතියි ඔබට කියන්න.
200
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
සමහර වෙලාවට දේවල් වෙනවා
තේරුමක් නෑ කියලා.
201
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
හේයි.
202
00:20:28,268 --> 00:20:30,229
මම ඔබේ කුටිය ළඟ නැවැත්තුවා බලන්න.
203
00:20:34,483 --> 00:20:35,400
මි.මී.
204
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
මම ඒක ගත්තේ ඔයාගේ ලාච්චුවෙන්.
205
00:20:38,362 --> 00:20:40,989
ඔබට එය එල්ලා තැබිය හැකිය.
මම පොඩි විවේකයක් ගන්නවා.
206
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
ඔව්, මම තවත් සමහර අයට කතා කළා.
207
00:20:53,377 --> 00:20:54,920
දැන් මේ ඔක්කොම ඉවරයි,
208
00:20:56,672 --> 00:20:59,174
අපි ලුසීගේ සිරුර ලබා ගැනීමට කැමතියි
ඒ මෘත ශරීරාගාරයෙන් පිටත.
209
00:21:00,342 --> 00:21:02,094
ඇයව El-o'-win වෙත යවන්න.
210
00:21:03,095 --> 00:21:04,221
ඇගේ මව සමඟ සිටින්න.
211
00:21:06,265 --> 00:21:07,598
ලුසීගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
212
00:21:07,599 --> 00:21:10,602
මට හොඳටම විශ්වාසයි රෝරි
ඔවුන් සමඟ එහි නොසිටිනු ඇත.
213
00:21:11,311 --> 00:21:12,688
රෝරි ඇගේ පියා නොවේ.
214
00:21:13,897 --> 00:21:15,064
ආයෙ කියන්නද?
215
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
ලුසීගේ DNA ප්‍රතිඵල.
216
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
රෝරි තරගයක් නොවීය.
217
00:21:19,903 --> 00:21:20,862
ජරාව.
218
00:21:23,282 --> 00:21:24,574
ඒ කවුද කියලා කිව්වද?
219
00:21:25,742 --> 00:21:29,161
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයාට ඇහෙන්න ඇති කියලා,
ඔබ ඔවුන්ට ඉතා සමීප වූ නිසා.
220
00:21:29,162 --> 00:21:31,623
එතරම් සමීප නොවේ,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්, මාෂල්.
221
00:21:35,210 --> 00:21:36,043
සහ කුමක් ද?
222
00:21:36,044 --> 00:21:39,505
ඔයා හිතන්නේ ඒ ලුසී එක්ක හිටියේ කවුද කියලා
නැවත මෙහි පැමිණීමට පෙර?
223
00:21:39,506 --> 00:21:40,798
මම දන්නේ නැහැ.
224
00:21:40,799 --> 00:21:45,052
ඇය අතුරුදහන් වූ විට,
මට හොඳටම විශ්වාසයි රෝරි එයාව මැරුවා කියලා.
225
00:21:45,053 --> 00:21:47,014
මම ඇය වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී බැලුවේ නැත.
226
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
ඇය එලියේ සිටියා. මම නිකම්...
227
00:21:51,143 --> 00:21:53,060
මට ඇයව සොයා ගත යුතුව තිබුණි.
228
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
නෑ, දැන් කියන්න ලේසියි.
229
00:21:55,897 --> 00:21:57,733
මට මතකයි එදා ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.
230
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
ඔබ ඇයව රවටා නැත.
231
00:22:04,614 --> 00:22:06,325
මම ඇගේ සිරුර ඔබට නිදහස් කරන්නම්.
232
00:22:08,994 --> 00:22:10,037
ස්තූතියි, මාෂල්.
233
00:22:12,080 --> 00:22:13,498
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ම්ම්-හ්ම්.
234
00:22:16,001 --> 00:22:18,086
එවිට මම ඔබව අවට හමුවෙමු, මම අනුමාන කරමි.
235
00:22:18,837 --> 00:22:20,756
මම ඔබ නම්, මම ඒ කකුල් දෙස බලා සිටිමි.
236
00:22:21,340 --> 00:22:24,259
Wuyi පැමිණ ඔබව උදුරා ගැනීමට ඉඩ ඇත
හරි පහලට.
237
00:22:25,510 --> 00:22:28,054
ඒත් ඒ පුංචි හොල්මන කාවවත් ගන්නේ නෑ
238
00:22:28,055 --> 00:22:29,806
ඔවුන් ගැනීමට අවශ්ය නම් මිස.
239
00:22:31,099 --> 00:22:33,101
උගේ කෑගහන සද්දේ ඇහුනේ නෑ නේද?
240
00:22:51,787 --> 00:22:54,831
බැලීමට අවශ්‍යයි
මට ඇයව සොයා ගත හැකි නම්. ඒ සඳහා මම ඇයට ණයගැතියි.
241
00:22:55,624 --> 00:22:58,250
ලුසී දැන් නැතිවෙලා නෑ, කයිල්.
242
00:22:58,251 --> 00:22:59,920
ඇගේ ජීවිතයේ කොටසක් තවමත් පවතී.
243
00:23:00,587 --> 00:23:02,046
මට ඒ අඩුව පුරවන්න පුළුවන් නම්...
244
00:23:02,047 --> 00:23:04,299
අවුරුදු ගාණකට කලින් මට මගහැරුණු දෙයක් තියෙනවා නම්...
245
00:23:05,092 --> 00:23:06,718
ආයෙත් අර ෆුට් ලොකර් ළමයා එක්ක කතා කළා.
246
00:23:07,344 --> 00:23:08,886
ඔහු සිතූ දැරිය ලුසී යැයි කීවේය
247
00:23:08,887 --> 00:23:11,515
හදා වඩා ගත් නිවසක ජීවත් විය
නෙවාඩා හි යෙල්ටන් පිටත.
248
00:23:12,057 --> 00:23:14,058
මෙය බව ඔබට විශ්වාසද
ලුහුබැඳීමට නිවැරදි අස්ථිය?
249
00:23:14,059 --> 00:23:16,269
මම කිව්වේ, මේ ඇය බව මට විශ්වාස නැහැ.
250
00:23:19,022 --> 00:23:20,524
මට ඇති එකම අස්ථිය එයයි.
251
00:24:44,483 --> 00:24:46,485
ආයුබෝවන්? ෆෙඩරල් නියෝජිතයා.
252
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
ආයුබෝවන්?
253
00:25:22,562 --> 00:25:26,233
ගැළවීමට කැමති සියලු දෙනා
අද, කරුණාකර ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?
254
00:25:27,567 --> 00:25:29,026
නැගිටින්න.
255
00:25:29,027 --> 00:25:32,614
- සර්වබලධාරී දෙවියන්ගේ බලය ඔබට දැනෙනු ඇත.
- ඔයා ගිබ්ස් මහත්මියද?
256
00:25:35,617 --> 00:25:36,868
ආයුබෝවන්?
257
00:25:40,038 --> 00:25:41,122
මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්.
258
00:25:41,748 --> 00:25:44,918
මම බලාපොරොත්තු වුණා මට පුළුවන් කියලා
ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්න, ඒක හරි නම්.
259
00:25:52,384 --> 00:25:53,635
ගත වන්නේ මොහොතක් පමණි.
260
00:25:58,515 --> 00:26:02,602
මම තොරතුරු ටිකක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
අවුරුදු ගාණකට කලින් මෙහෙ හිටපු කෙල්ලෙක් ගැන.
261
00:26:03,812 --> 00:26:05,230
ඇය නමින් ලුසී කුක් විය.
262
00:26:06,064 --> 00:26:07,190
නැත්නම් Grace McRay.
263
00:26:10,610 --> 00:26:11,695
මෙන්න ඡායාරූපයක්.
264
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
ඒ, ඒ තමයි ලුසී, එතන.
265
00:26:15,782 --> 00:26:16,950
නැත්නම් ග්රේස්.
266
00:26:17,701 --> 00:26:20,954
ඔය ෆොටෝ එක ගත්තෙ ඔයාගෙ පල්ලියෙදි
අවුරුදු 15කට විතර කලින්.
267
00:26:21,997 --> 00:26:23,706
ඔබට මතකද ඇයව මෙහි ගෙන ආවේ කවුද?
268
00:26:23,707 --> 00:26:26,793
ග්රේස් ඉක්මනින්ම නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඉතිරි දරුවන් සමඟ.
269
00:26:32,882 --> 00:26:34,174
ඔබේ සැමියා දැන් මෙහි සිටිනවාද?
270
00:26:34,175 --> 00:26:37,804
ලෙස්ටර් මට කිව්වා කාත් එක්කවත් කතා කරන්න එපා කියලා.
271
00:26:44,519 --> 00:26:47,272
ආ... ඒ ෆේත්ගේ කාමරයයි.
272
00:26:48,440 --> 00:26:49,649
ඇය වෙනුවෙන් පමණි.
273
00:26:54,738 --> 00:26:55,655
ඔබේ දුව විශ්වාසද?
274
00:26:58,241 --> 00:26:59,743
සහ ඇය දැන් කොහෙද?
275
00:27:00,660 --> 00:27:01,870
ඇය මෙහේ.
276
00:27:03,496 --> 00:27:06,207
මම ඇයට පෑන්කේක් හැදුවා.
277
00:27:18,720 --> 00:27:19,679
ඔයා කව්ද?
278
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
මෙම දරුවන්,
279
00:28:15,985 --> 00:28:18,196
ඔවුන් මෙහි නැවතී සිටියා,
පවුල සමඟ නොවේද?
280
00:28:47,267 --> 00:28:48,727
ඔයා මගෙන් ඉල්ලනවා ඇහුනා?
281
00:28:50,812 --> 00:28:52,021
මම ෆේත් ගිබ්ස්.
282
00:28:53,523 --> 00:28:54,815
ඔව්, මට ඇයව මතකයි.
283
00:28:54,816 --> 00:28:57,402
ඇගේ කොණ්ඩය වෙනස්, නමුත් ඒ ග්රේස්.
284
00:28:58,361 --> 00:29:01,156
අහ්, ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද කියා අදහසක් නැත.
ඇය එක් දිනක් පෙනී සිටියාය.
285
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
ඒක ගොඩක් වුනාද?
286
00:29:03,533 --> 00:29:04,491
ඕ ඇත්ත.
287
00:29:04,492 --> 00:29:07,370
මගේ තාත්තාට තිබුණා
නියම ලස්සන පුංචි පැති කඩිමුඩියක් යනවා.
288
00:29:08,997 --> 00:29:10,956
ඉතින් මෙයා මේ කෙල්ලන්ව පැහැරගෙන ගියේ නැද්ද?
289
00:29:10,957 --> 00:29:12,332
කිරීමට සිදු නොවීය.
290
00:29:12,333 --> 00:29:15,085
මිනිස්සු හිතුවේ මගේ තාත්තා කෙනෙක් වගේ කියලා...
291
00:29:15,086 --> 00:29:17,672
ආරක්ෂක දේවදූතයෙක් හෝ යම් ජරාවක් වගේ.
292
00:29:18,631 --> 00:29:20,508
ඔහුගේ සේවය වෙනුවෙන් ඔහුට මුදල් පවා ගෙවා ඇත.
293
00:29:21,634 --> 00:29:23,428
ලොකු හදාවඩා ගන්න ගෙදර ජාවාරමක් විතරයි.
294
00:29:24,554 --> 00:29:28,057
රජයේ මුදල් එකතු කරන්න
තනිකඩ මව්වරුන්ගෙන්, මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූ පියවරුන්ගෙන්...
295
00:29:29,809 --> 00:29:32,353
හැමෝම හිතුවා
අපි එක ලොකු සන්තෝෂවත් පවුලක්.
296
00:29:32,937 --> 00:29:34,396
ඒක නෙවෙයි තිබුණේ.
297
00:29:34,397 --> 00:29:35,315
මගුලක් නෑ.
298
00:29:36,399 --> 00:29:37,776
එයා අමාරුවෙන් ඒ ළමයින්ට කන්න දුන්නේ.
299
00:29:38,443 --> 00:29:40,069
ඒවා දිගටම කරගෙන යාමට ප්‍රමාණවත්.
300
00:29:41,154 --> 00:29:43,489
බොහෝ දිනවල ඔවුන්ව පහළම මාලයේ අගුලු දමා ඇත.
301
00:29:43,490 --> 00:29:46,493
මම ඔවුන්ගේ ජනේල හොරෙන් ඇරීමට පුරුදුව සිටියෙමි
ඔවුන්ට නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට පමණි.
302
00:29:47,076 --> 00:29:48,828
ඔබට ඇය ගැන තවත් යමක් පැවසිය හැකිද?
303
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
ඇය හොඳටම ඇඬුවා.
304
00:29:58,379 --> 00:30:01,591
මම හිතන්නේ ඇයට ඒ සඳහා ඕනෑ තරම් හේතු තිබුණා.
නමුත් ඇය බොහෝ දෙනෙකුට වඩා ඇඬුවාය.
305
00:30:02,091 --> 00:30:05,261
නිතරම කතා කළා
ඇගේ පියා පැමිණ ඇයව රැගෙන යන්නේ කෙසේද?
306
00:30:06,387 --> 00:30:08,514
ඇය ඔහු ගැන ඔබට යමක් සඳහන් කළාද?
307
00:30:08,515 --> 00:30:10,599
ඒ හැමෝම කතා කළේ අම්මලා තාත්තලා ගැන.
308
00:30:10,600 --> 00:30:14,312
දවසක පෙනී සිටින කෙනෙක්
සහ ඔවුන්ව නැවත නිවසට ගෙන යන්න.
309
00:30:15,355 --> 00:30:17,565
නමුත් සුරංගනා කතා පමණි. කවුරුවත් කවදාවත් කළේ නැහැ.
310
00:30:18,191 --> 00:30:21,611
ග්රේස් වසර කිහිපයක් පැවතුනි,
ඉන්පසු ඇය දිව ගියාය. ම්...
311
00:30:23,112 --> 00:30:25,405
ඇය ගියේ කොහේදැයි කවුරුන් හෝ ඇසූ විට,
312
00:30:25,406 --> 00:30:28,492
මගේ දෙමාපියන් කියාවි
ඇගේ පවුලේ අය ඇයව ආපසු ගෙන ගියා.
313
00:30:28,493 --> 00:30:30,411
ලස්සන, පිළිවෙලට, සතුටුදායක අවසානයක් පමණයි.
314
00:30:33,331 --> 00:30:34,707
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
315
00:30:37,043 --> 00:30:38,502
එයා මැරිලා කියලා හිතනවා.
316
00:30:38,503 --> 00:30:40,129
ඒ වගේම මම හිතනවා ඒක රිදෙනවා කියලා.
317
00:30:40,630 --> 00:30:42,131
ඇදහිල්ල, බීම වැඩියි.
318
00:30:44,509 --> 00:30:45,385
අහම්.
319
00:30:45,927 --> 00:30:47,846
- ඔබ මට කතා කිරීම අගය කරනවා.
- ම්ම්-හ්ම්.
320
00:30:48,721 --> 00:30:50,889
- බොන්න යමක්?
- නෑ සමහර විට ඊළඟ වතාවේ.
321
00:30:50,890 --> 00:30:51,974
හරි හරී.
322
00:30:51,975 --> 00:30:54,185
හේයි, මෙන්න මගේ අංකය.
323
00:30:55,228 --> 00:30:57,105
වෙන දෙයක් හිතන්න, මට කෝල් එකක් දෙන්න?
324
00:30:58,189 --> 00:30:59,941
ඔව්. ස්තුතියි.
325
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
හේයි.
326
00:31:06,072 --> 00:31:07,907
ග්‍රේස්ව දැක්කොත් ම්ම්...
327
00:31:08,783 --> 00:31:10,326
ඇයට කියන්න මම සමාවෙන්න කිව්වා කියලා.
328
00:31:18,293 --> 00:31:20,253
ප්රමාද කරන්න! ඔහු එක්තරා ආකාරයක පොලිස් නිලධාරියෙක් විය.
329
00:31:21,129 --> 00:31:22,213
ග්‍රේස්ගේ තාත්තා.
330
00:31:23,381 --> 00:31:25,842
ඒක මට ගැහුවා විතරයි.
ඇය තමයි ඉස්සර කිව්වේ
331
00:31:26,509 --> 00:31:29,053
එයා ඇවිත් මගේ තාත්තාව අල්ලගන්නයි හිටියේ
ඔහුව රැගෙන යන්න.
332
00:31:30,388 --> 00:31:34,309
එය කුඩා දැරියකගේ සිහිනයක් බව මම දැන සිටියෙමි.
නමුත් මිනිසා, ඇය පවසන සෑම අවස්ථාවකදීම,
333
00:31:35,143 --> 00:31:37,228
මම ඒක ඇත්තක් කියලා බලාපොරොත්තු වුණා.
334
00:31:39,606 --> 00:31:40,481
කොහොම හරි...
335
00:31:51,743 --> 00:31:53,411
හේයි. මට උදව්වක් ඕනේ...
336
00:31:54,162 --> 00:31:55,038
පොතෙන් පිටත.
337
00:32:31,991 --> 00:32:34,743
Roscoe සහ මම කරමින් සිටිමු
පහුගිය දවස්වල ගොඩක් ගැවසෙනවා,
338
00:32:34,744 --> 00:32:38,957
ඉතින් වයසක බල්ලෝ ජෝඩුවක් හදුනා
ඇවිදීම භාවිතා කළ හැකිය.
339
00:32:40,249 --> 00:32:41,542
හැම විටම මෙම ස්ථානයට ආදරය කළා.
340
00:32:44,045 --> 00:32:45,421
ඔයා කොහොමද එතනට නැග්ගේ?
341
00:32:48,716 --> 00:32:49,759
ළමයා හරි.
342
00:32:50,677 --> 00:32:51,719
ලුසී එතන හිටියා.
343
00:32:52,345 --> 00:32:53,262
අහ්.
344
00:32:55,098 --> 00:32:57,016
ඔබට උපකාර කළ හැකි යමක් ඔබ සොයා ගත්තාද?
345
00:32:58,434 --> 00:33:01,396
මට රසායනාගාරය නැවත යැවීමට තිබුණා
ලුසීගේ DNA ප්‍රතිඵලය, පෝල්.
346
00:33:04,023 --> 00:33:05,400
මම දැනටමත් ඔබට ඒවා එවා ඇත.
347
00:33:06,985 --> 00:33:07,819
ඔව්.
348
00:33:09,278 --> 00:33:11,656
ඒත් ඔයා ඔයාගේ දුව කේට්ව ගත්තා
ලැයිස්තුවෙන් පිටත.
349
00:33:14,242 --> 00:33:17,245
ඇය දැනටමත් පද්ධතිය තුළ සිටියාය
පසුගිය වසරේ ඇය අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන්.
350
00:33:23,626 --> 00:33:24,961
මම මගේ කේට්ට ආදරෙයි, නමුත්
351
00:33:26,295 --> 00:33:28,631
කරදර සෑම විටම ඇයට මෙන් ඇලී ඇත
352
00:33:29,841 --> 00:33:31,341
බූට් එකක අශ්ව ජරාව.
353
00:33:31,342 --> 00:33:33,803
ඇය යන සෑම තැනකම එය නිරීක්ෂණය කරයි.
354
00:34:12,759 --> 00:34:14,260
ලුසීගේ හයවන උපන්දිනය.
355
00:34:20,016 --> 00:34:21,142
මේරි දන්නවද?
356
00:34:24,645 --> 00:34:25,521
නැත.
357
00:34:26,272 --> 00:34:28,566
අපිට ඒකෙන් බේරෙන්න විදිහක් නෑ.
358
00:34:30,651 --> 00:34:33,446
එමෙන්ම සත්‍යය නම්,
ලුසී ඒ වනතුරු දැනගෙන හිටියේ නැහැ
359
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
මැගීගේ අන්තිම දවස්.
360
00:34:37,617 --> 00:34:38,743
මම හිතන්නේ ලුසී ...
361
00:34:39,911 --> 00:34:42,705
හොඳයි, ඇය තනිව සිටීමට බිය විය,
ඉතින් මැගී ඇයට කිව්වා
362
00:34:43,790 --> 00:34:44,957
බව...
363
00:34:46,626 --> 00:34:47,877
...මම එයාගේ තාත්තා කියලා.
364
00:34:53,341 --> 00:34:55,760
ඒ වගේම ඇය ඔබෙන් ඇහුවා
ලුසීව රෝරිගෙන් ඈත් කරන්නද?
365
00:34:57,512 --> 00:34:59,889
ඇය මැරෙන්න කලින් මට කියපු අන්තිම දේ.
366
00:35:03,017 --> 00:35:04,476
ඇයව රැගෙන යාම පහසු විය.
367
00:35:04,477 --> 00:35:08,856
හැමෝම දැනගෙන හිටියා රෝරි කියලා
ඇයට සහ මැගීට පහර දුන්නා ...
368
00:35:09,899 --> 00:35:13,236
ලුසීගේ අතුරුදහන් වීම,
එය ඔහුට තැබීම අපහසු නොවීය.
369
00:35:19,325 --> 00:35:22,370
ඉතින් කුමක් ද? ඔබ ඇයව එහි ගෙන ගියා
ඇයව රාජ්‍යයෙන් ඉවත් කිරීමට?
370
00:35:23,037 --> 00:35:23,871
ඔව්.
371
00:35:24,997 --> 00:35:28,126
මම අහල තිබ්බේ ගිබ්ස් කියලා
හොඳ මිනිසුන් විය, සහ ...
372
00:35:29,544 --> 00:35:32,130
රහස් තබා ගැනීමට ද දක්ෂයි
ඔබ ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ගෙවා ඇත්නම්.
373
00:35:32,922 --> 00:35:33,840
මම...
374
00:35:34,966 --> 00:35:37,509
කයිල්, මම හිතුවා ලුසී එතන ආරක්ෂිතයි කියලා.
375
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මම කළා.
376
00:35:42,265 --> 00:35:44,350
ඒ වගේම ඔයා එයාට කිව්වා ඔයා එයා වෙනුවෙන් ආපහු එනවා කියලා.
377
00:35:44,851 --> 00:35:48,604
- ඔයා ගිහින් තව ටික වෙලාවක් යනවා.
- මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට මම කළා. මම ...
378
00:35:49,397 --> 00:35:53,526
මම ලුසී විසින් හරි දේ කරන්න උත්සාහ කළා
සහ මැගී විසින්, නමුත් මට තිබුණා ...
379
00:35:54,569 --> 00:35:58,072
මට බිරිඳක් සහ පවුලක් හිටියා
බලා ගැනීමට සහ ආරක්ෂා කිරීමට.
380
00:36:00,825 --> 00:36:04,245
ඊට පස්සේ ඒ වෙනුවෙන් රෝරිව මැරුවාම,
එය නිවැරදි කිරීමට ක්රමයක් නොතිබුණි.
381
00:36:05,329 --> 00:36:07,957
ඇය පැන ගිය විට පවා,
ඔබ වෙත නැවත මෙහි පැමිණියාද?
382
00:36:10,042 --> 00:36:13,003
මට හැමදේම නැති වෙන්න තිබුණා. රැකියාව, පවුල...
383
00:36:13,004 --> 00:36:17,300
මම ලුසීට කිව්වා මම එයාට උදව් කරන්නම් කියලා.
මම ඇයව ජීවත් වීමට වඩා හොඳ තැනක් සොයාගනු ඇත.
384
00:36:18,217 --> 00:36:19,385
නමුත් ඇය පලා ගියාය.
385
00:36:20,303 --> 00:36:23,598
ඇයට දොස් කියන්න අමාරුයි...
ඇය පළමු වරට අවසන් වූ තැනින් පසුව.
386
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
මම ඇයව පහත් කළා.
387
00:36:27,435 --> 00:36:28,269
ඔව්.
388
00:36:29,353 --> 00:36:32,231
මම ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත
එදිනට පසුව. කවදාවත් නැහැ.
389
00:36:35,651 --> 00:36:38,196
මගේ හදවත බිඳ දමයි
ඇය Maguire සමඟ මිශ්‍ර වූ අතර ...
390
00:36:38,696 --> 00:36:39,697
ආ...
391
00:36:53,294 --> 00:36:55,087
මට ඔබේ දඩයම් රයිෆල් අවශ්‍යයි.
392
00:36:56,631 --> 00:36:57,840
බැලිස්ටික් ධාවනය කරන්න.
393
00:36:59,342 --> 00:37:02,344
යේසුස් ක්රිස්තුස්, කයිල්.
මගේ ජීවිතයේ ලොකුම රහස මම ඔබට කියමි.
394
00:37:02,345 --> 00:37:06,349
ඔබ එයින් පනින්න
මම මගේම දරුවා මරනවාද?
395
00:37:07,808 --> 00:37:11,311
මම ඩික්සන්ට කතා කරන්නම්, එයාට යන්න කියන්න
ඔබේ ස්ථානයට ගොස් ඒවා එකතු කරන්න.
396
00:37:11,312 --> 00:37:13,563
ඔහු එන බව මරියාට දැනුම් දීමට ඔබට අවශ්ය විය හැකිය.
397
00:37:13,564 --> 00:37:16,233
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
මම එය ඇයට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද,
398
00:37:16,234 --> 00:37:19,278
නමුත් එය එකම මාර්ගය නම්
මේ සියල්ල පැහැදිලි කර ගැනීමට, නිසැකවම.
399
00:37:24,825 --> 00:37:27,536
කයිල්! කයිල්. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඉන්න.
400
00:37:35,586 --> 00:37:39,632
මම මගේ තුවක්කු මිනිසුන්ට දුන්නා,
මිතුරන් දඩයම් කිරීමට.
401
00:37:40,132 --> 00:37:43,385
ගොඩක් වෙලාවට මම එයාලා එක්ක ඉන්නවා.
නමුත් සෑම විටම නොවේ, මම ...
402
00:37:43,386 --> 00:37:45,972
මම... මම හරියටම දන්නේ නෑ කවුද කියලා...
403
00:37:47,473 --> 00:37:48,516
කවුද...
404
00:37:53,604 --> 00:37:54,647
අනේ දෙයියනේ.
405
00:37:56,274 --> 00:37:57,525
ආ...
406
00:38:01,070 --> 00:38:03,571
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ලුසී තවමත් උද්‍යානයේ සිටියාය
407
00:38:03,572 --> 00:38:06,409
වසරකට හෝ ඊට පෙර තෙක්.
408
00:38:08,244 --> 00:38:09,870
ඇය මගේ නිවසට ආවා.
409
00:38:11,038 --> 00:38:12,957
සල්ලි ඕන. මම එය ඇයට දුන්නා.
410
00:38:13,749 --> 00:38:17,545
එය නිතිපතා සිදුවීමක් බවට පත් විය,
සෑම සංචාරයක් සමඟම මිල ඉහළ යයි,
411
00:38:18,587 --> 00:38:22,967
මොකක්ද තර්ජන සමග
මම නොගෙව්වොත් ඇය මට කරයි.
412
00:38:23,467 --> 00:38:25,219
ඇය මට රිදවිය හැකි සෑම ආකාරයකින්ම.
413
00:38:25,720 --> 00:38:28,847
මම ඇයට කියන්නට උත්සාහ කළේ මා කෙතරම් කණගාටු වූවාද යන්නයි.
නමුත් ඇය ඒ සියල්ල පසුකර ගියාය.
414
00:38:28,848 --> 00:38:33,477
ඇයට අවශ්ය වූයේ මටත් ඒ වේදනාව දැනීම පමණයි
මම ඇයව පත් කළ පරිදි.
415
00:38:34,228 --> 00:38:36,063
එතකොට අන්තිම වතාවට...
416
00:38:37,273 --> 00:38:38,815
මම සාදිව බලාගත්තා..
417
00:38:38,816 --> 00:38:40,900
මම හිතුවේ එයා කාමරේ නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා.
418
00:38:40,901 --> 00:38:44,571
ඒත් මම ඇතුලට යනකොට නිකන්...
කොට්ටය මත සටහනක් පමණක් විය.
419
00:38:44,572 --> 00:38:49,327
එහි සඳහන් වූයේ, "මම සහ සාඩී
ලෙස්ටර් බලන්න යනවා."
420
00:38:50,077 --> 00:38:51,579
අනේ දෙවියනේ.
421
00:38:52,830 --> 00:38:56,666
ඒ නිසා මම වනාන්තරය පුරාම දිව්වා
බලනවා සහ බලනවා සහ මම...
422
00:38:56,667 --> 00:38:58,460
ඊට පස්සේ මට කෝල් එකක් ආවා.
423
00:38:58,461 --> 00:39:02,465
කවුරුහරි සාඩීව කඳු වැටිය උඩ ඉන්නවා දැකලා තිබුණා
මැගී පැරණි ස්ථානයට ඉහළින්.
424
00:39:03,132 --> 00:39:05,175
මම සාඩිව පරිස්සමෙන් ගෙදර ගෙනාවම,
425
00:39:05,176 --> 00:39:06,926
මම ලුසී පස්සෙන් ගියා.
426
00:39:06,927 --> 00:39:08,179
මම යන්න හිටියේ...
427
00:39:09,930 --> 00:39:11,806
මම ඇයට කෙසේ හෝ සවන් දෙන්නට විය.
428
00:39:11,807 --> 00:39:13,809
මෙය දිගටම කරගෙන යා නොහැකි බව ඇයට කියන්න.
429
00:39:16,437 --> 00:39:17,980
ඊට පස්සේ මම ඇයව දැක්කම,
430
00:39:19,607 --> 00:39:23,235
මට අවශ්ය වුනේ ඇයව නවත්වන්න විතරයි
ඒ නිසා මට ඇයට කතා කරන්න පුළුවන් වුණා.
431
00:39:24,111 --> 00:39:27,406
කයිල්, මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා,
මම කවදාවත් ඇයව රිදවන්න අදහස් කළේ නැහැ.
432
00:39:31,619 --> 00:39:33,411
ඊට පස්සේ එයා පහලට යනවා දැක්කම මම...
433
00:39:33,412 --> 00:39:36,082
ඇය සිතූ බව මම දැන සිටියෙමි
මම ඇයව මරන්න හැදුවා.
434
00:39:37,208 --> 00:39:39,794
ඇයට දැන් උදව් අවශ්ය බව මම දැන සිටියෙමි,
නමුත් මට ඇයව අහිමි විය.
435
00:39:40,461 --> 00:39:44,590
මම නැවතත් ඇගේ මාවත අහුලා ගන්නා තුරු
El Capitan දෙසට යනවා.
436
00:40:39,228 --> 00:40:43,940
මට... මට අවශ්ය වූයේ ඇය දැන ගැනීම පමණි
මට මගේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න තිබුණා කියලා.
437
00:40:43,941 --> 00:40:46,484
- ඒක තමයි--
- ඇය පවුලයි, පෝල්.
438
00:40:46,485 --> 00:40:47,403
ක්රිස්තුස්!
439
00:40:48,529 --> 00:40:49,737
ලුසී පවුල විය.
440
00:40:49,738 --> 00:40:51,739
මම වැරදි කලා දෙයියනේ..
441
00:40:51,740 --> 00:40:53,700
නමුත් මේ කිසිවක් සිදු විය යුතු නැත.
442
00:40:53,701 --> 00:40:55,244
ඔබ මෙය නිවැරදි කළ යුතුයි.
443
00:40:56,370 --> 00:40:58,080
ඔබ මෙය නිවැරදි කළ යුතුයි.
444
00:40:59,623 --> 00:41:00,583
මට බැහැ.
445
00:41:03,836 --> 00:41:04,670
දෙවියනේ.
446
00:41:05,588 --> 00:41:06,589
කයිල්?
447
00:41:07,298 --> 00:41:08,132
කයිල්.
448
00:41:15,681 --> 00:41:16,806
මට පුළුවන්...
449
00:41:16,807 --> 00:41:18,600
මට ඔබේ අත්හිටුවීම නිවැරදි කළ හැකිය.
450
00:41:18,601 --> 00:41:22,521
මට පුළුවන්... මට සහතික වෙන්න පුළුවන්
ඔබ කැලේබ් සමඟ උද්‍යානයේ රැඳී සිටින්න.
451
00:41:24,231 --> 00:41:25,899
ලුසී ගැන මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?
452
00:41:25,900 --> 00:41:27,485
ඔහ්, ක්රිස්තුස් ...
453
00:41:32,907 --> 00:41:33,824
කයිල්!
454
00:41:35,284 --> 00:41:36,494
කයිල්, නවත්වන්න!
455
00:41:38,871 --> 00:41:39,747
නවත්වන්න!
456
00:41:42,750 --> 00:41:43,709
මට කණගාටුයි!
457
00:41:59,266 --> 00:42:00,434
අනේ දෙවියනේ.
458
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
ඉදිරියට එන්න!
459
00:44:26,747 --> 00:44:27,665
මට කණගාටුයි.
460
00:44:31,627 --> 00:44:33,295
මම හිතන්නේ මම තවම සූදානම් නැහැ.
461
00:44:34,963 --> 00:44:36,256
කමක් නෑ.
462
00:44:44,181 --> 00:44:45,724
මම කොහේ හිටියත් කමක් නෑ...
463
00:44:47,893 --> 00:44:48,936
නැත්නම් මම කොහෙද යන්නේ ...
464
00:44:51,772 --> 00:44:53,273
ඔබ සැමවිටම මා සමඟ සිටිනු ඇත.
465
00:44:56,652 --> 00:44:58,028
මම දන්නවා තාත්තේ.